MAN: 911. What's your emergency? → 男：911。有咩緊急情況？
WOMAN: Yeah, I'm calling to report an accident. → 女：係，我想報案，有意外。
WOMAN 2: This is 911. How can I help you? → 女2：呢度係911。有咩可以幫到你？
(woman crying) → （女人喊緊）
WOMAN 3: He's trying to get... → 女3：佢想拎...
MAN: 911. What's your emergency? → 男：911。有咩緊急情況？
MAN 2: My wife took a whole bottle of pills. → 男2：我老婆成樽藥吞晒落肚。
It was right next to her on the bed. → 個藥樽就喺佢床邊。
It looks like she's not breathing. → 佢好似冇呼吸咁。
WOMAN 2: Can you feel a pulse? → 女2：你摸唔摸到脈搏？
MAN: 911. What's your emergency? → 男：911。有咩緊急情況？
MAN 3: I'm gonna die-- you got to help me. Please! → 男3：我死㗎喇——你哋要幫我。求吓你！
WOMAN 2: Sir, is there someone attacking you? → 女2：先生，係咪有人襲擊你？
MAN 3: I'm at 2405 Central Park West, east penthouse. Hurry, please! → 男3：我喺中央公園西路2405號，東面頂層單位。快啲，求吓你！
COP: Move, move, move, move! → 警察：郁，郁，郁，郁！
Whoa! → 嘩！
Why no lights? → 點解冇燈嘅？
We're working on it. → 我哋整緊。
According to the super, this place → 根據管理員所講，呢度
hasn't had electricity since Thomas Edison was alive. → 由愛迪生仲喺度嗰陣已經冇電。
Looks like he's been dead just about as long. → 睇嚟佢都死咗咁耐。
BONASERA: Mummification like that → BONASERA：好似咁樣嘅木乃伊化
rarely happens in New York-- too humid. → 喺紐約好少見——太濕。
Conditions in this room must have been desert dry. → 呢間房嘅環境一定乾燥到好似沙漠咁。
No evidence of putrefaction by microorganisms. → 冇微生物腐爛嘅跡象。
TAYLOR: Nothing to indicate the presence → TAYLOR：冇任何證據顯示
of rodents or maggots feeding on the body. → 有老鼠或者蛆蟲食過呢具屍體。
BONASERA: Yeah, a slow, → BONASERA：係，一個緩慢、
steady dehydration of the flesh. → 穩定嘅脫水過程。
Perfectly preserved. → 保存得完美。
Do we know who this is? → 知唔知呢個係邊個？
FLACK Only name listed → FLACK：唯一登記嘅
as owner of the property is a Sam Harding. → 業主名係Sam Harding。
Word is, he vacated the penthouse 80 years ago. → 聽講佢80年前搬走咗呢個頂層單位。
Place has been sealed up ever since. → 之後呢度就一直封住。
What about the 911 caller → 咁個打911嘅人
Place has been sealed up ever since. → 之後呢度就一直封住。
What about the 911 caller → 咁個打911嘅人
who said he was gonna die? → 話自己就嚟死嗰個呢？
My boys searched the place, → 我啲伙記搜過成個地方，
didn't find anyone-- our mummy's → 搵唔到任何人——呢具木乃伊
the only guy here. → 係呢度唯一嘅人。
So how does the dead guy call 911? → 咁死人點樣打911㗎？
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS → CSI NY PRODUCTIONS
and TOYOTA. Moving Forward. → 同TOYOTA。向前邁進。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢啲田野入面 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
FLACK: Hey, guys. → FLACK：喂，各位。
I figured out how our dead man called 911. → 我搵到我哋個死人點樣打911喇。
Someone broke in, and we're just finding this? → 有人爆格入嚟，我哋而家先發現？
FLACK: My guys swear → FLACK：我啲伙記發誓
this room wasn't even here on the first go-round. → 第一次搜嘅時候呢間房係唔存在嘅。
I don't know. → 我都唔知。
So, who calls 911, asks for help, → 咁，邊個打911，求救，
says they're dying, → 話自己就嚟死，
and then cuts out before help can arrive? → 然後喺救援到之前收線？
BONASERA: Maybe our caller broke in, → BONASERA：可能我哋個打電話嘅人爆格入嚟，
saw the body, made the anonymous call → 見到屍體，就打匿名電話
to lead us to the vic, and then took off. → 引導我哋去搵受害者，然後就走咗。
So he pulls a B and E → 即係佢爆格入嚟
to rob the place, then turns Good Samaritan? → 想偷嘢，然後變身做好心人？
I'll remember to thank him before I toss his ass in jail. → 我記住多謝佢，然後先拉佢入冊。
I don't think burglary was the motive. → 我唔覺得爆竊係動機。
This place is full of antiques. → 呢度周圍都係古董。
He could have picked it clean. → 佢大可以全部拎走。
Whoever broke in was here for something else. → 爆格入嚟嗰個人係為咗其他嘢。
♪ ♪ → ♪ ♪
(quiet beeping) → （輕微嘅嗶嗶聲）
Hi. → 你好。
Are you lost? → 你係咪蕩失路？
No. → 唔係。
I'm not lost, but... thanks. → 我冇蕩失路，但...多謝。
Okay. → 好。
Are you supposed to be here? → 你係咪應該喺呢度？
Do you need to see someone, → 你要搵人，
or, uh, can I help you with something? → 或者，呃，有冇嘢我可以幫到你？
It's just kind of strange → 只係有啲奇怪
to have someone that doesn't work in the lab → 有個唔係實驗室嘅人
hanging out, you know. → 喺度周圍行，你明唔明。
Deborah Martin, FBI Personnel Office. → Deborah Martin，聯邦調查局人事部。
I was cleared by Detective Mac Taylor. → Mac Taylor探長批准我入嚟。
And I'm here observing the lab, procedures, → 我嚟呢度觀察實驗室、程序、
work environment. → 工作環境。
We're actually considering someone from this facility → 我哋其實考慮緊從呢個機構請人
for our own lab. → 去我哋自己嘅實驗室。
Someone from here is moving to the FBI? → 呢度有人會去聯邦調查局？
Mm-hmm. → 嗯哼。
Wow. → 嘩。
That's a big deal. → 咁大件事。
Yes, it is. → 係㗎。
(chuckles) It's Jake, isn't it? → （笑）係Jake，係咪？
It's Jake's. I mean, he's such a... → 係Jake嘅。我意思係，佢咁...
Sorry, did I cross the line? → 唔好意思，我係咪越界？
(chuckles) Jake and I, we just, you know, → （笑）Jake同我，我哋只係，你知啦，
applied at the same time together, → 一齊申請，
and, I-I mean, he is... → 同埋，我意思係，佢...
Actually, it's Haylen Becall. → 其實，係Haylen Becall。
Wow. Really? → 嘩。真係？
Yeah. → 係。
Wow. → 嘩。
Really? → 真係？
(whispers): Yes. → （細聲）：係。
(high-pitched chuckle) → （高音笑）
Really? → 真係？
Still yes. → 都係係。
Oh. → 哦。
Wow. → 嘩。
Did you know that between 400 and 1400 A.D. → 你知唔知喺公元400年到1400年之間
there was a common belief → 有個普遍嘅信念
that mummia was a potent medicine with curative powers. → 認為木乃伊係一種有療效嘅強效藥物。
People used to grind up mummy parts and put them → 以前啲人會磨碎木乃伊嘅部分，
on their bodies to get well when they were sick. → 放喺身上嚟治病。
Mmm, "Take two milligrams of mummy → 嗯，「食兩毫克木乃伊，
and call me in the morning." → 聽朝再打畀我。」
(laughs): Something like that. → （笑）：差唔多啦。
Sid, I thought you had hobbies outside of work. → Sid，我以為你工餘有嗜好。
I take it my interest in the history of my profession → 我諗我對自己專業歷史嘅興趣
and the fascinating world of the postmortem → 同死後世界嘅迷人領域
does not strike you as an... → 唔係你心目中嘅...
enjoyable pastime? → 消遣活動？
Let's take him to a Jets game this weekend. → 今個周末帶佢去睇Jets波啦。
(laughs) Okay, Sid, what can you tell us about C.O.D.? → （笑）好，Sid，死因有咩可以話畀我哋知？
Your vic was murdered. → 你哋個受害者係被謀殺嘅。
Cause was multiple stab wounds. → 死因係多處刀傷。
11, to be exact. → 準確嚟講，11刀。
Mummification preserved every wound perfectly. → 木乃伊化完美保存咗每個傷口。
Crime of rage. → 憤怒犯罪。
Or of passion. → 或者激情犯罪。
Any idea when he was killed? → 知唔知佢幾時被殺？
I was just → 我啱啱
Any idea when he was killed? → 知唔知佢幾時被殺？
I was just → 我啱啱
doing the math. → 計緊數。
These... → 呢啲...
are Amex dentures, → 係Amex假牙，
made out of aluminum. → 鋁製嘅。
They were created for American soldiers → 1917年為美國士兵製造，
in 1917 as a more durable alternative to Vulcanite dentures, → 作為Vulcanite假牙嘅更耐用替代品，
but were discontinued with the Armistice of 1918. → 但喺1918年停戰後就停產。
The problem with aluminum is that → 鋁嘅問題係
it can stop the body's ability to absorb calcium. → 會阻止身體吸收鈣質。
This can prevent bone growth → 咁會妨礙骨骼生長
and reduce bone density. → 同減低骨質密度。
Now... → 而家...
based on the deterioration of the bone at the gum line here, → 根據呢度牙齦線嘅骨骼退化，
I'd say our vic → 我話受害者
was murdered five, six years → 係喺佢得到副新牙之後
after he got his shiny new choppers. → 五、六年被殺。
That would put the year of his death → 咁即係佢死亡年份
somewhere around 1923. → 大約係1923年左右。
(door opens) → （門開）
FLACK: Sid, → FLACK：Sid，
(door opens) → （門開）
FLACK: Sid, → FLACK：Sid，
please tell me you were able to identify that body. → 話畀我知你認到具屍體。
No, I assumed he was the owner of the penthouse, → 唔係，我以為佢係頂層單位嘅業主，
Sam Harding. → Sam Harding。
Mm-mm, can't be. → 唔得，唔可能。
According to my sources, Harding died of pneumonia → 根據我嘅資料，Harding係肺炎死嘅，
30 years ago and has been pushing up daisies → 30年前，之後一直
in Trinity ever since. → 葬喺Trinity墓地。
Then who is this? → 咁呢個係邊個？
I'll find out. → 我會查清楚。
(tool whirring) → （工具轉動聲）
(soft click) → （輕微咔嚓聲）
(beeping) → （嗶嗶聲）
(beeps) → （嗶聲）
Got a positive I.D. on our mummy. → 確認到我哋具木乃伊嘅身份。
His name is Walter Jones. → 佢叫Walter Jones。
According to these articles, → 根據呢啲文章，
Jones was a bit of a player back in the day. → Jones當年係個玩家。
One of the first venture capitalists. → 第一批風險投資家之一。
Could've been bigger than Rockefeller or Vanderbilt → 如果冇被殺，可能比Rockefeller或者Vanderbilt仲勁。
if he hadn't gotten himself murdered. → 如果冇被殺，可能比Rockefeller或者Vanderbilt仲勁。
Looks like a lot of people might have wanted him dead. → 睇嚟好多人可能想佢死。
(taps key) → （敲鍵盤）
Oh, yeah. → 哦，係。
Found court records for 19 lawsuits against him. → 搵到19單針對佢嘅訴訟記錄。
One of them was filed by an inventor named... → 其中一單係由一個叫...
Sam Harding. → Sam Harding嘅發明家提出。
The owner of the penthouse. → 頂層單位嘅業主。
Sam Harding. → Sam Harding。
The owner of the penthouse. → 頂層單位嘅業主。
Apparently, Jones put up seed money → 明顯地，Jones出咗種子資金
for Harding's invention business, but it sounds like → 畀Harding嘅發明生意，但聽講
their deal eventually went sour, → 佢哋嘅合作最終搞垮咗，
'cause Harding filed a suit in 1923 → 因為Harding喺1923年提出訴訟
for patent infringement-- but it was dismissed. → 告專利侵權——但被駁回。
Jones comes up missing shortly after. → Jones之後冇幾耐就失蹤。
Sam Harding had motive to make that happen. → Sam Harding有動機咁做。
Harding thought Jones stabbed him in the back, → Harding覺得Jones喺背後插佢一刀，
and when he didn't win in court, he got revenge. → 法庭輸咗之後，就報復。
MESSER: We just solved an 86-year-old murder. → MESSER：我哋破咗單86年前嘅謀殺案。
Not bad for a half a day's work. → 半日工做到咁，唔錯啦。
Well, it gives us the rest of the day to tackle → 咁我哋今日仲有時間去處理
the remaining unanswered questions: → 仲未解答嘅問題：
Who broke into the penthouse? → 邊個爆咗入頂層豪宅？
And who made the 911 call? → 同埋邊個打咗911？
BONASERA: Adam Ross. → BONASERA：Adam Ross。
Whatcha got? → 有咩發現？
Oh, uh, yeah. → 哦，嗯，係呀。
I, uh... reconstructed the shattered glass → 我，嗯...重組咗天窗嘅碎玻璃，
from the skylight, → 天窗嘅碎玻璃，
and I lifted several useable prints. → 仲拎到幾個可用嘅指紋。
The name's Richard Lawson. → 個名叫Richard Lawson。
Now, he's gotta be the guy that came through → 佢一定係嗰個
the skylight and made the 911 call. → 經天窗入嚟同打911嘅人。
BONASERA: He's got two priors for breaking and entering. → BONASERA：佢有兩次爆竊前科。
As far as we can tell, → 據我哋所知，
nothing was stolen from the scene. → 現場冇任何嘢被偷。
That's because what he broke in for... → 因為佢爆入嚟係為咗...
...he couldn't carry out. → ...拎唔走嘅嘢。
TAYLOR: If this guy's a successful real estate agent, → TAYLOR：如果呢條友係成功嘅地產經紀，
what's he doing breaking into Sam Harding's penthouse? → 佢做乜要爆入Sam Harding嘅頂層豪宅？
Well, before he died, Harding set up a trust → 嗯，Harding死之前設立咗個信託基金
to take care of his home, keep it empty after his death. → 嚟管理間屋，確保佢死後間屋空置。
Nobody was allowed to go inside, → 唔俾任何人入去，
not even the building's super → 連大廈管理員
or maintenance man. → 或者維修工人都唔得。
He wanted to hide the fact → 佢想隱瞞
that he murdered Walter Jones and left him there to rot. → 佢殺咗Walter Jones同埋留佢喺度腐爛嘅事實。
His secret and Jones's body would've remained undiscovered, → 佢嘅秘密同Jones嘅屍體本來唔會被發現，
except this week the rule against perpetuities → 但係呢個禮拜「永久權規則」
went into effect. → 生效咗。
That stops dead people from owning property forever. → 呢條例阻止死人永遠擁有物業。
Right. Which means the penthouse was → 啱。即係話頂層豪宅
just about to be put up for auction by the state. → 就快俾政府拍賣。
That property's got to be worth $10 to $15 million. → 嗰個物業值一千到一千五百萬美金。
Yeah, and that brings us right back to this guy, → 係，咁我哋就返返去呢條友，
Lawson. → Lawson。
Now, he makes his living → 佢搵食嘅方法
by getting a jump start on his competition. → 係搶先競爭對手一步。
Two years ago, he broke into a foreclosure in the Hamptons. → 兩年前，佢爆入咗Hamptons一間法拍屋。
He's a suspect on two other cases. → 佢仲係另外兩單案嘅疑犯。
And the times that he hasn't gotten caught, → 而佢冇俾人捉到嘅時候，
he appraises the property → 佢會評估物業價值
and makes quite a bit of money on the sale. → 然後喺賣盤中賺一大筆。
We bringing him in? → 我哋拉佢返嚟？
Well, that's the problem. → 嗯，問題就喺度。
We can't find Richard Lawson. → 我哋搵唔到Richard Lawson。
MESSER: Have you tried the penthouse? → MESSER：你哋試過頂層豪宅未？
Flack searched → Flack搜咗
the place twice. → 個地方兩次。
Well, no disrespect to Donnie boy-- → 嗯，冇唔尊重Donnie仔嘅意思--
you might want to try again. → 你可能要再試多次。
When I processed the static lifts → 我處理天花板嘅靜電提取時，
from the ceiling, I found footprints with directionality. → 發現咗有方向性嘅腳印。
All right, now, all of them were moving into the room, → 好，所有腳印都係行入間房，
nothing coming out. → 冇任何出去嘅。
So nobody went back up that rope. → 所以冇人沿返條繩上去。
Flack said that the front door was bolted from the inside → Flack話佢接到911報案時，
when he responded to the 911 call. → 前門係由內面鎖住嘅。
Lawson didn't use → Lawson離開時
that door when he left. → 冇用嗰道門。
Has to be another way out. → 一定有第二條出路。
MESSER: Or not. → MESSER：或者冇。
We ran Lawson's phone records-- → 我哋查咗Lawson嘅電話記錄--
he's definitely our 911 caller. → 佢一定係打911嗰個人。
And I want you to listen to this. → 我想你聽吓呢段。
LAWSON: I'm gonna die-- you got to help me. Please! → LAWSON：我會死㗎--你哋要幫我。求吓你！
WOMAN: Sir, is there someone attacking you? → 女人：先生，有人襲擊你嗎？
I'm 2405 Central Park West, east penthouse. → 我喺Central Park West 2405號，東面頂層豪宅。
Hurry, please! → 快啲，求吓你！
Does that sound like someone → 呢個聽落似
making a prank call? → 整蠱電話咩？
No, he's crying for help. → 唔係，佢係求救。
That 911 call was made six hours ago. → 嗰個911電話係六個鐘頭前打嘅。
Richard Lawson may still be in that penthouse. → Richard Lawson可能仲喺頂層豪宅入面。
(hinges creaking) → （鉸鏈吱吱作響）
(hinges creak) → （鉸鏈吱吱作響）
Attic's clear. → 閣樓冇嘢。
Power's back on. → 電力恢復咗。
Well, that took long enough. → 嘩，等咗好耐。
Guess the switch was in Jersey. → 估計個掣喺新澤西州。
(sighs) → （嘆氣）
We checked every room, closet, crawl space, → 我哋檢查咗每個房間、衣櫃、爬行空間，
anyplace a person might hide or a dead body could be stashed. → 任何可能藏人或者藏屍體嘅地方。
And all possible points of escape. → 同所有可能嘅逃走路線。
Richard Lawson's got to be in this penthouse. → Richard Lawson一定喺呢個頂層豪宅入面。
There was no evidence suggesting he ever got out of here. → 冇證據顯示佢離開過呢度。
Do we rule out → 我哋係咪排除
vanishing into thin air? → 憑空消失嘅可能性？
I'm with Stell-- 'cause where the hell is this guy? → 我同意Stell--因為呢條友到底去咗邊？
Flack, you said on the first search of the apartment → Flack，你話第一次搜查單位時
no one found the utility room? → 冇人發現雜物房？
Yep. → 係。
It's like it just popped up out of nowhere. → 就好似突然之間出現咁。
(humming Twilight Zone theme) → （哼《迷離境界》主題曲）
(laughs) → （笑）
There's concrete → 呢層灰泥後面
behind this plaster. → 係石屎。
It's pretty damn thick. → 仲要好厚。
Why would you have cement interior walls → 點解會喺紐約市頂層豪宅
on the 25th floor → 嘅25樓
of a New York City penthouse? → 整石屎內牆？
There may be hidden passages → 呢啲房間之間
between these rooms. → 可能有隱藏通道。
(loud clicks, whirring) → （大聲咔嚓聲、轉動聲）
TAYLOR: Stella! → TAYLOR：Stella！
You okay? → 你冇事嘛？
(exhales): Yeah. → （呼氣）：冇事。
What the hell was that? → 頭先係咩嚟？
TAYLOR: Both of you move → TAYLOR：你兩個
toward the door and be careful. → 慢慢行去門口，小心啲。
(loud click) → （大聲咔嚓聲）
Pressure trigger. → 壓力觸發器。
After the weapon's done its job, → 武器完成任務之後，
the pressure is taken off the trigger, and it retracts. → 壓力就會離開觸發器，然後縮返入去。
BONASERA: Keep the pressure → BONASERA：保持壓力
on the trigger... (laughs softly) → 喺觸發器上...（輕笑）
and it doesn't reload for the next unsuspecting victim. → 咁佢就唔會為下一個無辜受害者重新上膛。
BONASERA: We've got our murder weapon. → BONASERA：我哋搵到兇器喇。
This whole house is a murder weapon. → 成間屋都係兇器。
Heads up, guys. → 大家小心。
I hope you know what you're doing. → 希望你知自己做緊咩。
(exhales) → （呼氣）
TAYLOR: These tiles were designed to slide. → TAYLOR：呢啲瓷磚係設計成可以滑動嘅。
It's like a child's number puzzle, one through 15. → 好似細路仔嘅數字拼圖，1到15。
You move each one, → 你移動每一塊，
you place them in numeric order. → 將佢哋按數字順序排列。
Instead of a number pattern, these create... → 但呢啲唔係數字圖案，而係組成...
...an image. → ...一幅圖像。
Right. → 啱。
TAYLOR: It's a giant slide puzzle → TAYLOR：係一個巨型滑動拼圖
that's already been solved. → 而且已經拼好咗。
And the reward for putting the last piece of the puzzle... → 拼好最後一塊拼圖嘅獎勵...
is to be impaled by a swinging bed of knives. → ...就係俾擺動嘅刀床插中。
Yeah, so our vic, Walter Jones, was the unlucky winner. → 係，所以我哋嘅死者Walter Jones就係唔好彩嘅贏家。
(chuckles softly) → （輕笑）
Sam Harding was an inventor. → Sam Harding係個發明家。
This room, maybe this entire penthouse, → 呢個房間，甚至成個頂層豪宅，
was his greatest creation. → 可能係佢最偉大嘅創作。
Okay. Knowing that, how do we find Richard Lawson? → 好。知道呢樣嘢，我哋點樣搵到Richard Lawson？
We play Sam Harding's game. → 我哋玩Sam Harding嘅遊戲。
Things just got a lot more difficult. → 件事變得更加困難。
And a lot more dangerous. → 同更加危險。
What I'm saying, Mac, is that this... → 我嘅意思係，Mac，呢個...
this library, it... it isn't a library. → 呢個圖書館，佢...唔係圖書館。
I mean... I mean, it's a library, → 我意思係...我意思係，佢係圖書館，
MAC (over speaker): Adam... Adam, → MAC（對講機）：Adam...Adam，
but it... → 但佢...
come on. → 快啲啦。
I-I'm sorry, Mac. → 對...對唔住，Mac。
I'm just kind of off my game today. Um... → 我今日有啲唔在狀態。嗯...
(exhales) → （呼氣）
Okay, the short of it. → 好，長話短說。
This blueprint is useless. → 呢張藍圖冇用。
If you're standing where you say you are standing, → 如果你企喺你所講嘅位置，
everything's been changed around, → 所有嘢都改晒，
and nothing matches the original plan. → 同原圖完全唔同。
MESSER: Mac, Mac, I found a Ledger article from 1922. → MESSER：Mac，Mac，我搵到一篇1922年《Ledger》嘅文章。
Apparently, Harding spent some serious bucks → 似乎Harding花咗一大筆錢
to pimp this place out. → 嚟裝修呢個地方。
I mean, major renovations. → 我意思係，大規模翻新。
It was a two-year, → 係一個兩年、
$300,000 project. → 30萬美金嘅項目。
I mean, at the time that was really big money. → 我意思係，當時係好大筆錢。
More than $4 million → 按而家嘅標準
by today's standards. → 超過400萬美金。
Right. And he hired different contractors → 啱。佢仲請咗唔同嘅承辦商
to complete the construction in stages. → 分階段完成工程。
I mean, none of them were told → 我意思係，冇一個承辦商知道
what the finished product would be. → 最終成品會係點。
There was a lot of mystery and speculation → 關於佢喺上面做緊咩，
about what he was doing up there. → 有好多神秘同猜測。
I need an updated floor plan. → 我需要一份更新嘅樓層平面圖。
Find out it one exists. → 睇吓有冇存在。
I'm on it, boss. → 我即刻做，老細。
Are you? What's wrong with you? → 係咩？你做咩事？
No, I-I-I'm fine. → 冇，我...我冇事。
Why would Walter Jones play a game → 點解Walter Jones會玩一個
that could get him killed? → 可能會搞死自己嘅遊戲？
Maybe he didn't know the stakes. → 可能佢唔知後果咁嚴重。
Or he knew the stakes, but was forced to play. → 或者佢知後果，但係被迫玩。
And Richard Lawson had no idea what he was walking into. → 而Richard Lawson完全唔知自己行入咗咩地方。
An angel. → 一個天使。
A fallen angel. → 一個墮落天使。
TAYLOR: A message to a friend → TAYLOR：一個俾朋友嘅訊息
who was now an enemy. → 而家變咗敵人。
Looks like there's some kind of theme going on here. → 似乎呢度有個主題。
Do these blades look like wings to you? → 呢啲刀片睇落似唔似翅膀？
Yeah. → 似。
He's pointing. → 佢指緊嘢。
It can't be an accident. → 唔可能係巧合。
The bookstand. → 書架。
(exhales) → （呼氣）
No title... → 冇書名...
no author. → 冇作者。
Blank pages. → 空白頁。
Except this one. → 除咗呢頁。
"If a red house is made of red bricks, → 「如果紅屋係用紅磚造，
and a blue house is made of blue bricks, → 藍屋係用藍磚造，
what is a greenhouse made of?" → 咁溫室係用咩造？」
Glass. → 玻璃。
Well, the windows would be too obvious. → 窗咁明顯，梗係唔得啦。
Two vases. → 兩個花瓶。
Both glass? → 兩個都係玻璃？
If this is part of the game, → 如果呢個係遊戲嘅一部分，
there's a 50/50 chance that we're right. → 我哋啱嘅機會係一半一半。
I can do better than that. → 我可以做得更好。
Careful, Stella. → 小心啲，Stella。
(soft ringing) → （輕柔鈴聲）
(laughs) It's crystal. → （笑）係水晶嚟㗎。
Crystal sings. → 水晶會唱歌。
This isn't glass. → 呢個唔係玻璃。
Impressive. → 好犀利。
Thank you. → 多謝。
(creaking, rumbling) → （吱吱聲，隆隆聲）
(clanking, thumping) → （噹噹聲，砰砰聲）
I'll shoot you if you say "ladies first." → 如果你話「女士優先」，我就開槍射你。
So, Adam's got his boxers all in a twist → 所以Adam好忟憎，
because Haylen's getting a job with the FBI. → 因為Haylen喺FBI搵到份工。
Yeah? Good for her. → 係？佢好叻喎。
And why does Adam care anyway? → 但係Adam關咩事？
Didn't he think she was after his job? → 佢唔係覺得Haylen想搶佢份工咩？
I think he had a little crush on her. → 我覺得佢對佢有啲好感。
Mm. → 嗯。
This looks like tedious fun. → 呢個睇落又悶又有趣。
Yeah. → 係。
I reconstructed the shards of plastic → 我重組咗啲膠碎片，
recovered from Walter Jones' pocket. → 喺Walter Jones個袋度搵到嘅。
It's an old phonograph cylinder. → 係一個古老留聲機圓筒。
One of the original mediums for reproducing → 係最早用嚟複製
and recording sound. → 同錄音嘅媒介之一。
Wow, it's kind of like the first iPod. → 嘩，有啲似第一代iPod。
It's pretty beat down, huh? → 爛得好犀利喎，係咪？
Yeah. → 係。
There's scratches in the grooves. → 坑紋上面有刮痕。
I'll have to dig those out to get it to play. → 我要清理咗先播到。
These initials right there? → 呢度嘅縮寫？
"S, H." → 「S, H」。
Sam Harding. → Sam Harding。
Except I found it on Walter Jones. → 但係我喺Walter Jones身上搵到。
Maybe he was a klepto. → 可能佢係個偷竊狂。
Or whatever was recorded on this cylinder → 或者呢個圓筒錄咗嘅嘢，
was important enough for Walter Jones to keep in his pocket. → 重要到Walter Jones要袋住佢。
We need something that might help us find Lawson. → 我哋需要啲嘢幫手搵Lawson。
Well, right now, all we've got is this cylinder. → 而家我哋得呢個圓筒咋。
Do you think that Walter Jones' murder is somehow connected → 你覺得Walter Jones謀殺案
to Lawson's disappearance? → 同Lawson失蹤有關連？
It was 80 years ago. → 係80年前嘅事。
Yeah. → 係。
Harding's throne. → Harding嘅寶座。
It's the same chair that's in the portrait in the foyer. → 同大堂幅畫入面嗰張椅一樣。
Same chair, same room. → 同一張椅，同一個房。
But the chair's in a different place. → 但係張椅擺咗喺第二個位。
So's the side table and the lamp → 側枱同燈都係，
and the candlesticks. → 燭台都係。
It's all been rearranged. → 全部重新擺過。
Everything in the painting is in this room. → 幅畫入面嘅嘢都喺呢間房度。
Maybe we're supposed to put it all back together → 可能我哋要跟返幅畫
the way it is in the painting. → 將所有嘢擺返原位。
Then let's get to it. → 咁就開工啦。
Everything's the way it's supposed to be. → 所有嘢都擺返啱位。
TAYLOR: It's got to be something else or we just wasted our time. → TAYLOR：一定仲有啲嘢，唔係我哋就浪費時間。
Let me see. → 等我睇下。
There's only one thing missing. → 只係爭一樣嘢。
(creaking) → （吱吱聲）
I smell burnt flesh. → 我聞到燒焦嘅肉味。
(coughs) → （咳）
BONASERA: Could this be Richard Lawson? → BONASERA：呢個會唔會係Richard Lawson？
What is this place? → 呢度係咩地方？
Whatever it is, it burned the victim alive. → 無論係咩，佢活生生燒死咗個受害者。
Richard Lawson? → Richard Lawson？
Well, it's hard to confirm without an autopsy, → 冇驗屍好難確認，
but according to his driver's license, → 但係根據佢嘅駕駛執照，
Lawson was over six feet. → Lawson超過六呎高。
Also noticing → 仲有，
a faint eye color of blue. → 隱約見到藍色眼珠。
Vic's burned to the core. → 死者燒到入心。
I'm thinking 300 degrees Fahrenheit minimum. → 我估最低華氏300度。
He died from pulmonary edema. → 佢係死於肺水腫。
His lungs filled with fluid. → 佢肺部充滿液體。
He drowned before he burned. → 佢係浸死先，之後先被燒。
How did he get in here without playing musical furniture? → 佢點樣入到嚟而唔使郁啲傢俬？
We had to rearrange that entire room → 我哋要重新擺好成間房
before the door opened. → 道門先開到。
There's got to be more than one way in. → 一定唔止一條路入嚟。
(loud clanking) → （大聲噹噹聲）
Flack and I were just in this room earlier. → Flack同我頭先先喺呢間房。
Only we came through that door. → 不過我哋係經嗰道門入嚟。
So that's how the victim got in. → 所以受害者就係咁入嚟。
Why couldn't he get out? → 點解佢出唔到去？
He was trapped. → 佢被困住。
There was no way to escape. → 冇辦法逃出去。
This runs on gas. → 呢個係用煤氣嘅。
And this is our heat source. → 呢個就係我哋嘅熱源。
The fireplace in the bedroom. → 睡房嘅壁爐。
Harding was meticulous when he designed this place. → Harding設計呢度嘅時候好仔細。
Heat rises. → 熱氣上升。
If he was using forced air, → 如果佢用強制通風，
he'd put that vent down by the floor. → 佢會將通風口放喺地板附近。
Right. → 啱。
TAYLOR: It's got to be something else. → TAYLOR：一定仲有啲嘢。
(electrical buzzing) → （電流嗡嗡聲）
These side walls are made of a lead-steel alloy. → 呢啲側牆係鉛鋼合金。
They keep the heat in. → 佢哋可以保溫。
But this middle panel is copper-- → 但係中間呢塊板係銅——
a heat conductor. → 導熱體。
Harding's intent-- → Harding嘅意圖——
was to cook his victims to death. → 係要活生生焗死受害者。
(sizzling) → （滋滋聲）
Richard Lawson. → Richard Lawson。
They found him. → 佢哋搵到佢。
Wait a minute. → 等陣。
(door closing) → （關門聲）
Hey... → 喂...
Hey, guys, hey. → 喂，各位，喂。
Hey, Stella... → 喂，Stella...
(loud whirring) → （大聲旋轉聲）
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! → 喂！喂！喂！喂！喂！
Anybody... Hey, Stella, Mac! → 有冇人...喂，Stella，Mac！
Anybody out there?! Hey! → 有冇人喺出面？！喂！
Hey, guys! Hey, Mac, Stella! → 喂，各位！喂，Mac，Stella！
Hey! Hey! Hey! → 喂！喂！喂！
Somebody! → 有冇人！
Hey! → 喂！
You okay in there? → 你喺入面冇事呀嘛？
Yeah. Just get me out of here. → 冇事。快啲放我出去。
Guys, I don't think we're finished here. → 各位，我覺得呢度未搞掂。
We found Richard Lawson, Danny. → 我哋搵到Richard Lawson喇，Danny。
I know, but I think somebody else is trapped up there. → 我知，但我覺得仲有其他人被困喺上面。
All right, this better be good. → 好，最好係有料到。
Lawson's fingerprints weren't a match → Lawson嘅指紋
of the fingertip prints I accidentally picked up → 同我喺靜電採樣度意外拎到嘅
on the static lift. → 指尖印唔吻合。
Somebody else came through that skylight? → 有其他人經嗰個天窗入嚟？
MESSER: Yeah. I just assumed they were his prints. → MESSER：係。我頭先以為係佢嘅指紋。
I figured, you know, he used his hands to break his fall → 我諗佢由繩跌落嚟嗰陣
when he dropped from the rope. → 用手撐住。
So my first thought was, "Who else would know to come through that window?" → 所以我第一個諗法係：「仲有邊個會知道經嗰個窗入嚟？」
So I went over Lawson's phone records. Turns out that he called → 所以我查咗Lawson嘅電話記錄。原來佢打911之前
his house before he called 911. → 打過返屋企。
This is audio from his voice mail right here. → 呢度係佢留言信箱嘅錄音。
Honey, where are you? You got to help me. I'm trapped. → 親愛嘅，你喺邊？你要救我。我被困住。
I can't get out. You got to get here as soon as you can → 我出唔到去。你要盡快嚟到，
or I'm not going to make it. → 唔係我就死梗。
All right, he lives with his girlfriend Paula Davis. → 好，佢同女朋友Paula Davis一齊住。
I tried to track her down, → 我嘗試搵佢，
but she hasn't showed up for work. → 但佢冇返工。
She's missed a lunch and two other appointments. → 佢錯過咗午餐同另外兩個約會。
You're thinking she responded to his call for help. → 你覺得佢係回應咗佢嘅求救？
There's no evidence of her being in the penthouse. → 冇證據顯示佢去過頂層單位。
Now Adam found a fiber → Adam喺窗嘅碎玻璃
in the cut glass from the window. → 搵到一條纖維。
It wasn't till I saw → 我係睇到
the crime scene photos that I saw Lawson's clothing. → 案發現場相片先見到Lawson嘅衫。
There's no way that fiber came from him. → 條纖維冇可能係佢嘅。
And there's the unknown prints. → 仲有嗰啲唔知名嘅指紋。
Somebody else came through that window. → 有其他人經嗰個窗入嚟。
So Paula came looking for her boyfriend → 所以Paula嚟搵男朋友，
and ended up getting trapped? → 結果自己被困？
(phone ringing) → （電話響）
Taylor. → Taylor。
Hey, Mac, do you recall seeing → 喂，Mac，你記唔記得
any water leakage in the penthouse? → 頂層單位有冇漏水？
No. Why? → 冇。點解咁問？
Well, I'm here with a downstairs tenant → 我而家同樓下一個租客喺度，
who's complaining about a water leak coming from above her. → 佢投訴上面漏水落嚟。
A leak? The water's been shut off in that penthouse → 漏水？頂層單位啲水
for years. → 已經關咗好多年。
All right, I'll look into it. → 好，我查下。
Death by knife, death by fire... → 刀殺，火燒...
If Paula Davis is up there, she's drowning. → 如果Paula Davis喺上面，佢會浸死。
I'm sending the blueprints over to you now. → 我而家傳啲藍圖俾你。
These are of the apartment you're in → 係你而家喺度嗰個單位，
right below the penthouse. → 頂層下面嗰個。
I got it. → 收到。
Water from a place with no water. → 冇水嘅地方漏水。
I'm no plumber, but is that even possible? → 我唔係水喉佬，但係有可能咩？
Well, according to the original blueprints, → 根據原本嘅藍圖，
there's no plumbing → 大廈嗰邊
on that side of the building. → 係冇水喉嘅。
Maybe a chemical breakdown of the water → 可能化驗啲水嘅化學成分
can help us indicate a source. → 可以幫我哋搵到源頭。
Boom. → 搞掂。
Anything? → 有冇發現？
MESSER: Oxygen peak looks extremely low. → MESSER：氧氣峰值極低。
Looks like the sample hasn't been exposed to the atmosphere → 似乎樣本好耐
in a very long time. → 冇接觸過空氣。
How long are we talking? → 幾耐？
I was a geology major → 我讀地質學嗰陣
and I did a lot of field study work. → 做過好多實地考察。
Oxygen depleted water is most likely from an aquifer. → 缺氧水好大機會係嚟自含水層。
I actually studied one that hadn't been tapped → 我研究過一個由1930年代
since the 1930s. → 以嚟都未開採過嘅。
What does that mean? → 即係點？
Only explanation is the water is coming from the penthouse, → 唯一解釋係水嚟自頂層單位，
and must have its own water supply. → 而且一定有自己嘅水源。
Maybe a tank. → 可能係個水箱。
Well, whatever it is, it's right above us. → 無論係咩，都係我哋正上方。
They said the leak was coming → 佢哋話漏水
from the northwest corner of the apartment. → 係嚟自單位嘅西北角。
That's this direction. → 就係呢邊。
BONASERA: I don't see a drop of water anywhere. → BONASERA: 周圍一滴水都見唔到。
Danny, we're in the room above you. → Danny，我哋喺你樓上間房。
(kicks floor thrice) → （跺地板三下）
He says to walk west ten feet. → 佢話向西行十呎。
Still dry. → 仲係乾嘅。
The water's gotta be behind this wall. → 水一定喺呢道牆後面。
(knocks) Paula Davis! → （敲門）Paula Davis！
Paula Davis, are you in there?! → Paula Davis，你喺唔喺入面？！
(faint knocking) → （微弱敲門聲）
She's still alive. → 佢仲未死。
I've got the camera over the edge → 我已經將鏡頭放咗落去
of whatever she's encased in. → 佢被困住嘅地方邊緣。
(loud knocking) → （大聲敲門）
There's no way we can bust through this wall quick enough. → 我哋冇可能夠快打穿呢道牆。
TAYLOR: In order to get her out of there, → TAYLOR: 要救佢出嚟，
we gotta figure out how she got trapped. → 我哋要搞清楚佢點樣被困。
She's losing air and going hypothermic. → 佢冇晒氧氣，體溫仲不斷下降。
We gotta get a line of oxygen in there now. → 我哋要即刻送條氧氣管入去。
I'm on it. → 我搞掂。
She can see the hawkeye. → 佢見到個鷹眼鏡頭。
Her pupils are barely responding to light. → 佢嘅瞳孔對光幾乎冇反應。
Her muscles are relaxing. → 佢啲肌肉開始放鬆。
She's close to death. → 佢就快死。
We got to find a way in. → 我哋要搵方法入去。
♪ ♪ → ♪ ♪
Nothing's happening. → 冇反應。
That water's 72 degrees. → 啲水係72度。
The range for survival at that temperature is → 喺呢個溫度下，生存時間大約係
roughly three to 12 hours. → 三到十二個鐘。
Danny said Paula got the call from Lawson 11 hours ago. → Danny話Paula係11個鐘前收到Lawson嘅電話。
So if we're lucky, we have an hour. → 所以如果好彩，我哋得一個鐘。
Maybe we should be looking for what we don't see. → 或者我哋應該留意啲睇唔到嘅嘢。
Light switches. → 燈掣。
There's a big, giant chandelier in a tiny room → 間細房有個好大嘅吊燈
with no light switch to turn it on. → 但冇燈掣開佢。
Another piece of the puzzle. → 又一個謎題。
It's a clue. → 係一個線索。
One that asks you to figure out how to turn on a light. → 一個要你諗點樣開燈嘅線索。
Huh. That's an odd size and place → 哼。呢個窗嘅尺寸同位置
for the only window in the room, don't you think? → 喺間房入面好奇怪，你唔覺得咩？
We need a ladder. → 我哋要梯。
Jones wouldn't have had a ladder. → Jones唔會有梯。
So we use the stairs. → 所以我哋用樓梯。
♪ ♪ → ♪ ♪
Nothing happened. → 冇反應。
It's gotta all be about the window. → 一定係關個窗事。
The stairs lead right to it. → 條樓梯直通過去。
That skyscraper wasn't there → 嗰棟摩天大廈
when Harding modified the place. → 喺Harding改建嗰陣仲未起。
It's blocking the sun. → 佢擋住咗太陽。
Can't move the building. → 搬唔到棟樓。
Then we move the sun. → 咁我哋搬太陽。
Oh, hey, did you, uh, get everything you need? → 哦，喂，你，呃，攞齊晒嘢未？
Yeah, I think so. → 係，應該係。
Listen, for what it's worth, um, Haylen is really great. → 聽講，講句公道話，Haylen真係好叻。
Really competent, really smart. → 好能幹，好聰明。
And, um, I mean, I didn't know her that well, → 同埋，呃，我意思係，我唔係好熟佢，
but I just know she's the type of person that's meant → 但我知佢係嗰種
to work in that field. → 天生做呢行嘅人。
She smart and talented... → 佢聰明又有才華……
And you're really happy she's leaving → 同埋你好開心佢走
because she was threatening your job. → 因為佢威脅到你份工。
What? No, no. → 咩？唔係，唔係。
Who-who told you that? → 邊個同你講？
Was it Jake? → 係咪Jake？
Everyone. → 個個都咁講。
(chuckles) That is so not true. → （笑）完全唔係真。
Me? Threatened? → 我？受威脅？
Please. → 得啦。
Wait. How many people said that? → 等等。有幾多人咁講？
Whatever. → 算啦。
(device squeaks) → （儀器吱吱聲）
(soft aria plays) → （輕柔詠嘆調響起）
HARDING: A sad painful song. → HARDING: 一首悲傷痛苦嘅歌。
A song of lies and betrayal, heartbreaking-- → 一首關於謊言同背叛嘅歌，令人心碎——
but a song can only make you feel so much. → 但一首歌只能令你感受到咁多。
It's no substitute for real suffering. → 佢代替唔到真正嘅痛苦。
That's why I invited you to my home. → 所以我邀請你嚟我屋企。
Everything I worked for, you stole it → 我所有嘅心血，你都偷走晒
and sold it to the highest bidder → 賣俾出價最高嘅人
and kept the money. → 仲收埋啲錢。
My money. → 我嘅錢。
Then you bought off the judge and made me look like a liar! → 然後你收買法官，令到我好似講大話咁！
So while you made millions, → 所以你賺咗幾百萬，
I invested my unrewarded ingenuity and hard work → 我就將我冇得到回報嘅創意同努力
into making this place a lesson in pain, lies and betrayal. → 投資喺呢個地方，教訓你乜嘢係痛苦、謊言同背叛。
You may be smart enough to steal my inventions... → 你可能夠聰明偷我嘅發明……
but let us see if you are smart enough to survive them. → 但等我哋睇下你夠唔夠聰明生存落去。
(door creaks) → （門吱呀作響）
(gasps) → （倒抽一口氣）
(aria continues) → （詠嘆調繼續）
The color of that light look familiar to you guys? → 你哋覺得嗰道光嘅顏色熟唔熟？
UV filtering oxide. → 紫外線過濾氧化物。
Harding turned the chandelier into a primitive UV light. → Harding將吊燈變成原始紫外線燈。
There's something written on that wall. → 牆上面有啲字。
Huh. "I search my face for a four-part song, → 哼。「我喺面上搵一首四部曲，
my heart keeps pace eight-days long." → 我心跳保持八日長。」
Should we look in the mirror? → 我哋要唔要照鏡？
"A four-part song" could be referencing the four bedposts. → 「四部曲」可能係指四條床柱。
No. It's a clock. → 唔係。係一個鐘。
The riddle's about a grandfather clock. → 呢個謎語係講老爺鐘。
"Eight-days long." That's the length of time → 「八日長。」係指
some grandfather clocks run before needing to be restarted. → 某啲老爺鐘行八日先要再上鏈。
Its hands search its face. → 佢嘅指針喺面上搵。
It finds its song on the quarter hour when it chimes. → 佢喺每刻鐘報時時搵到首歌。
That's a four-part song, → 呢個係四部曲，
and its heart is the pendulum that keeps pace. → 佢嘅心臟係保持節奏嘅鐘擺。
Okay, now what? → 好，而家點？
We start time. → 我哋開始時間。
(gears rasping) → （齒輪摩擦聲）
(ticking) → （滴答聲）
(metallic clanking) → （金屬碰撞聲）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS → CSI NY PRODUCTIONS
and TOYOTA. Moving Forward. → 同TOYOTA。向前邁進。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取小組提供 access.wgbh.org